-
1 сизь
дятел || дятловый;дзоля сизь — малый пёстрый дятел; дзор сизь — седой дятел; сера сизь — удод, пёстрый дятел; сьӧд сизь — чёрный дятел; сизь ныр — клюв дятла ◊ кыр сизь кӧ тювӧдчӧ, зэра поводдя лоӧ — примета чёрный дятел стонет будут дожди; сизь гыжйысь вый пычкыны —ва сизь — оляпка, лазарчик;
а) о бесполезной работе;б) о скупом человеке (букв. выжимать масло из когтей дятла);менам талун сизь кулан лун — сегодня у меня день смерти дятла ( о торжестве без причин) -
2 harkály
* * *[\harkályt, \harkálya, \harkályok] áll. дятел (Picus);fekete \harkály — чёрный дятел; желна (Dryocopus martius)
-
3 czarny dzięcioł
чёрный дятелOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czarny dzięcioł
-
4 woodpecker
black woodpecker чёрный дятел, желна, Dryocopus martiusdowny woodpecker пушистопёрый дятел, Dendrocopos pubescensgolden-winged woodpecker американский золотистый дятел, Colaptes auratusgray-headed woodpecker седой дятел, Picus canusgreater-spotted woodpecker пёстрый большой дятел, Dendrocopos majorgreen woodpecker зелёный дятел, Picus viridishairy woodpecker волосатый дятел, Dryobates villosusimperial woodpecker императорский дятел, гигантский дятел, Campephilus imperialisivory-billed woodpecker белоклювый дятел, Campephilus principalislesser-spotted woodpecker пёстрый малый дятел, Dendrocopos minorlineated woodpecker полосатый дятел, Dendrocopos lineatusmiddle-spotted woodpecker пёстрый средний дятел, Dendrocopos mediusnorthern three-toed woodpecker трёхпалый дятел, Picoides tridactylusOkinawa woodpecker окинавский дятел, Sapheopipo noguchiipigeon woodpecker американский золотистый дятел, Colaptes auratuspileated woodpecker хохлатый дятел, Dryocopus pileatusSyrian woodpecker сирийский дятел, Dendrocopos syriacusthree-toed woodpecker трёхпалый дятел, Picoides tridactyluswhite-backed woodpecker белоспинный дятел, Dendrocopos leucotosEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > woodpecker
-
5 кыр
I дятел; веж \кыр жёлтый дятел; сера \кыр пёстрый дятел; сьöд \кыр чёрный дятел; гöрд мороса \кыр красногрудый дятел. пиня \кыр несговорчивый человек--------II самец (только у животных); \кыр кань кот; \кыр пон кобель, пёс; \кыр тар тётерев-косач--------III 1) возвышенность, гора; \кыр йыв вершина горы; \кыр увт подножие горы 2) обрыв; крутой берег -
6 pico
I m1) клюв2) остриё, зубчик, заострённый кончик3) кирка; кайло4) мундштук, наконечник5) носик (кувшина и т.п.)tiene veinte y pico alumnos — у него двадцать с лишним учеников8) разг. рот9) разг. разговорчивость, словоохотливость, речистость10) см. punta11) Гват., Мекс. поцелуй12) мор. нос корабля14) тех. рог ( наковальни)- de pico - callarse el pico - callar el pico - cerrar el pico - callarse su pico - callar su pico - cerrar su pico - hincar el pico - no perder uno por su pico - tener en el pico de la lengua••a pico de jarro loc. adv. — ( пить) как бочкаandar (irse) a picos pardos разг. — гонять лодыря, праздновать лентяяandar (irse) de picos pardos — кутить, гулять напропалуюdoblar el pico — умереть, отдать концыhacer el pico a uno — кормить (содержать) кого-либоno buscarle pico al jarro Мекс. — не бояться ни бога, ни чёртаponer en pico разг. — выболтатьperder(se) por el pico — навредить себе излишней болтовнёйsalir por un pico — влететь в копеечкуII m -
7 pico
I m1) клюв2) остриё, зубчик, заострённый кончик3) кирка; кайло4) мундштук, наконечник5) носик (кувшина и т.п.)7) разг. гак, лишек (прост.)8) разг. рот9) разг. разговорчивость, словоохотливость, речистость10) см. punta11) Гват., Мекс. поцелуй12) мор. нос корабля13) мор. гафель; веретено якоря14) тех. рог ( наковальни)15) pl арго гражданская гвардия ( в Испании)- de pico- callarse el pico
- callar el pico
- cerrar el pico
- callarse su pico
- callar su pico
- cerrar su pico
- hincar el pico
- no perder uno por su pico
- tener en el pico de la lengua••pico de oro ирон. — златоуст; краснобай
a pico de jarro loc. adv. — ( пить) как бочка
andar (irse) a picos pardos разг. — гонять лодыря, праздновать лентяя
andar (irse) de picos pardos — кутить, гулять напропалую
doblar el pico — умереть, отдать концы
no buscarle pico al jarro Мекс. — не бояться ни бога, ни чёрта
II mponer en pico разг. — выболтать
pico barreno (real, verde) — дятел зелёный
pico alazán (mayor, picapinos) — дятел пёстрый большой
-
8 black woodpecker
1) Биология: желна (Dryocopus martius)2) Зоология: чёрный дятел (Dryocopus martius)3) Лесоводство: (Dryobates martins L.) чёрный дятел -
9 Schwarzspecht
сущ.1) лес. чёрный дятел, желна (Dryocopus martius L.)2) орнит. желна (Dryocopus martius), чёрный дятел (Dryocopus martius) -
10 шемшиште
шемшиштезоол. чёрный дятел, желна; птица семейства дятлообразныхАла-кушто тораште токмак пӱнчӧ вуйым шемшиште кочыр-р мурыкта. М.-Азмекей. Где-то вдалеке долбит туповершинную сосну чёрный дятел.
Сравни с:
керге -
11 шемшиште
зоол. чёрный дятел, желна; птица семейства дятлообразных. Ала-кушто тораште токмак пӱ нчӧ вуйым шемшиште кочыр-р мурыкта. М.-Азмекей. Где-то вдалеке долбит туповершинную сосну чёрный дятел. Ср. керге.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шемшиште
-
12 black woodpecker
-
13 pàjaro carpintero
сущ.общ. дятел, чёрный дятел -
14 peg·o
орн. дятел; nigra \peg{}{·}o{}{·}o чёрный дятел, желна \peg{}{·}o{}ed{·}o{·}j дятлы, дятловые (семейство) \peg{}{·}o{}oid{·}o трёхпалый дя тел. -
15 dzilna
: melnā dz. чёрный дятел; zaļā dz. зелёный дятел -
16 black woodpecker (Dryobates martins L.)
Лесоводство: чёрный дятелУниверсальный англо-русский словарь > black woodpecker (Dryobates martins L.)
-
17 melnā dzilna
прил.общ. желна, чёрный дятел -
18 pic noir
сущ.орнит. желна (Dryocopus martius), чёрный дятел (Dryocopus martius) -
19 киргил
чёрный дятел, желна. -
20 жӧвна
диал. желна, чёрный дятел;см. тж. кыр II
См. также в других словарях:
ЧЁРНЫЙ ДЯТЕЛ — желна (Dryocopus martius), птица сем. дятловых. Самый крупный дятел фауны СССР дл. до 50 см. Оперение чёрное; у самца верх головы красный, у самки только затылок. Распространён в лесной зоне Евразии и горах Китая. Гнездится в высокоствольных… … Биологический энциклопедический словарь
Чёрный дятел — ? Желна Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Позвон … Википедия
чёрный дятел — juodoji meleta statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Dryocopus martius angl. black woodpecker vok. Schwarzspecht, m rus. желна, f; чёрный дятел, m pranc. pic noir, m ryšiai: platesnis terminas – meletos … Paukščių pavadinimų žodynas
чёрный дятел — то же, что желна. * * * ЧЕРНЫЙ ДЯТЕЛ ЧЕРНЫЙ ДЯТЕЛ, то же, что желна (см. ЖЕЛНА) … Энциклопедический словарь
ЧЁРНЫЙ ДЯТЕЛ — то же, что желна … Естествознание. Энциклопедический словарь
Дятел Пестрый Малый — ? Малый пёстрый дятел Самец малого пёстрого дятла Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
Дятел Пёстрый Малый — ? Малый пёстрый дятел Самец малого пёстрого дятла Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип … Википедия
чёрный — I ая, ое; чёрен, а/, о/. см. тж. по чёрному 1) а) Самый тёмный из всех цветов, имеющий цвет сажи, угля (противоп.: бе/лый) Чёрный цвет. Костюм чёрного цвета. Ч ая краска … Словарь многих выражений
Черный дятел — ? Желна Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип: Позвон … Википедия
Большой пёстрый дятел — Большой пёстрый дятел … Википедия
Американский королевский дятел — † Американский королевский дятел … Википедия